hive off

英 [haɪv ɒf]

美 [haɪv ɔːf]

转让，出售（部分业务）

柯林斯词典

• PHRASAL VERB 转让，出售（部分业务）
  If someonehives offpart of a business, they transfer it to new ownership, usually by selling it.
  1. Klockner plans to hive off its loss-making steel businesses...
     克劳克纳公司计划出售其亏损的钢铁业务。
  2. Lufthansa had originally planned to hive off its domestic operations into a subsidiary, Lufthansa Express.
     汉莎航空公司本来计划将其国内业务分立出去，成立一个子公司“汉莎运通”。

英英释义

verb

• withdraw (money) and move into a different location, often secretly and with dishonest intentions
  Synonym:divert
• remove from a group and make separate
  1. The unit was hived off from its parent company

双语例句

• A proposal to hive off London transport to the private sector.
  将伦敦交通公司售与私营企业之议。
• Hive off parts of a nationalized industry to private ownership.
  将部分国营工业私有化。
• Did you know that when the hive gets really hot in the summer the bees will carry a bit of water back into the coop and hover about and flutter their wings to cool it off!
  你知道吗，当夏天蜂房内实在闷热难耐的时候，蜜蜂们会从外面弄些水到蜂房，会飞来飞去扑腾着翅膀来冷却蜂房。
• Both banks have warned that forcing them to hive off their highly profitable investment and corporate banking operations from their less volatile retail businesses could see them shift their headquarters abroad.
  两家银行此前都曾警告，如果英国政府强迫它们拆分利润丰厚的投资与企业银行业务以及相对稳定的零售业务，它们可能会将总部迁往国外。
• The government has decided to hive off some parts of the nationalized industries to private enterprise.
  政府已决定把国有企业中的某些部门分给私人企业经营。
• Lufthansa had originally planned to hive off its domestic operations into a subsidiary, Lufthansa Express.
  汉莎航空公司本来计划将其国内业务分立出去，成立一个子公司“汉莎运通”。
• European Molecular Biology Organization Next year, the biochemistry section will hive off to form an independent department.
  欧洲分子生物学组织明年生物化学组要分出去，单独成为一个系。
• That has prompted Singapore to hive off funds for more aggressive investment, a strategy South Korea seeks to follow.
  这已促使新加坡拿出一部分资金，用于更为激进的投资，而韩国也有意效仿这一做法。
• Next year, the biochemistry section will hive off to form an independent department.
  它可以由异种化合物例如生物碱或萜稀组成。明年生物化学组要分出去，单独成为一个系。
• So, immediately after a night feeding in Paris, the hive was sealed and rushed off on an air liner.
  为此，在巴黎进行了一次晚间喂食后，蜂箱立刻被密封，迅速送上飞往纽约的航班。